Garden Trip to Alsace, Franche Comté and Vosges – Gartenreise durch Elsass, Franche Comté und Vogesen 4 (Rixheim)

Die erste Übernachtung unserer dreitägigen Gartenreise war in Rixheim, ganz in der Nähe von Mulhouse. Wie wir erfahren haben, gibt es im Ort ein sehr interessantes Tapetenmuseum – wir waren aber bereits verplant und waren daher nur zum Schlafen, Essen und Genießen in Rixheim.
Aber allein schon unser Bed & Breakfast “La Grange d’Elise” war die Reise wert, ein ganz bezauberndes Gästehaus mitten im Ortskern und doch ganz idyllisch im Grünen und ruhig gelegen. Die Gastgeber empfingen uns sehr herzlich und das Ambiente ist einfach wunderschön.
We spent the first night of our trip at Rixheimnear Mulhouse, where I had found an absolutely beautiful bed & breakfast. The “Grange d’Elise” is located in the center of Rixheim,  but very calm and idyllic and beautifully decorated.

Auch das Abendessen im nur wenige Minuten entfernten Restaurant “Au Raisin” war sehr gut und wir hatten eine supertolle Stimmung! Wahrscheinlich wird auch die Bedienung die Frauen aus Deutschland nie mehr vergessen, die in mühevollster Kleinstarbeit die Rechnung aufteilten  (ich glaube, dieses “jeder zahlt für sich” gibt es wirklich auch nur in Deutschland – in anderen Ländern geht das immer viel lockerer zu. Zu unserer Entlastung muss ich aber sagen, dass wir im nächsten Lokal am nächsten Abend schon viel französischer zahlten!;)
Only a short walking distance away from our bed & breakfast  we had dinner at “Au Raisin“. The food was very good and we enjoyed our time there very much.


Nach einer angenehmen und entspannten Nacht in den wunderschönen Gästezimmern wartete  ein Frühstück vom Allerfeinsten auf uns – liebevoll dekoriert und superlecker!
After a very comfortable and relaxing night in beautiful decorated bedrooms breakfast was another hightlight at “Grange d’Elise”

***

Teil 5



Garden Trip to Alsace, Franche Comté and Vosges – Gartenreise durch Elsass, Franche Comté und Vogesen 1 (Ambiance Jardin)

Ambiance Jardin – Pierrettes Garten in Diebolsheim (Elsass)

Das erste Ziel unserer diesjährigen Reise war Pierrettes wunderschöner Garten in Diebolsheim, einem Dorf im Elsass auf halber Strecke zwischen Strasbourg und Colmar.
Trotz strömendem Regen haben wir den Rundgang durch den herrlichen Garten sehr genossen und wurden danach noch mit einem leckeren Frühstück verwöhnt.
Our first garden was “Ambiance Jardin“, Pierrette’s beautiful garden in Diebolsheim, an alsacian village halfway between Strasbourg and Colmar. It was raining very heavy during our visit, but we enjoyed the garden all the same. Then we had a very yummy breakfast in the lovely decorated living room of Pierrette’s guesthouse.


Liebe Pierrette und Jean-Luc, ganz herzlichen Dank für Eure Gastfreundschaft!
Dear Pierrette and Jean-Luc, thank you so much for your hospitality!


****

Teil 2