Weekend in Ghent – Wochenende in Gent

Wir haben Freunde in Gent, die wir gerne und regelmäßig besuchen, meistens im Winter zu Karneval. Im vergangenen Juli waren wir erstmals im Sommer dort, denn wir waren zu einer wunderschönen Hochzeit eingeladen.

Immer wenn wir in Gent sind, übernachten wir im “Breadpoint“, das ist ein kleines Bed & Breakfast mit 4 sehr schönen Zimmern und nettem Ambiente im Stadteil Ledeberg.

Das Frühstück wird im Wohn-/ Esszimmer der Gastgeber serviert und schmeckt immer richtig lecker. Dort habe ich vor einigen Jahren auch erstmals den superleckeren Spekulatius-Brotaufstrich gegessen, den wir uns jetzt immer aus Frankreich mitbringen.

Da wir endlich auch einmal im Sommer dort waren, konnten wir diesmal auch den Garten genießen

Das Breadpoint liegt ideal für einen Besuch in Gent. Man wohnt außerhalb der Innenstadt, aber mit der Straßenbahn, die fast direkt vor dem Haus abfährt, ist man in ein paar Minuten mitten in der Stadt. Es gibt auch die Möglichkeit, eine Garage zu mieten – bei den Schwierigkeiten, in Gent einen Parkplatz zu finden, ist das ein schöner Luxus!

Die kirchliche Trauung fand am Samstag nachmittag statt und wir holten das  Brautpaar und seine Familie  zu Hause ab, um gemeinsam zur Kirche zu fahren bzw. zu laufen.

…und am Abend waren wir zu einem feierlichen Abendessen in einem sehr schönen Restaurant eingeladen.

Es war ein unvergessliches Fest mit lieben Menschen, leckerem Essen und einem ganz tollen Ambiente. M & M, hartelijk bedankt, dat we met jullie konden vieren!

An diesem Wochenende feiern unsere belgischen Freunde mit uns zusammen Karneval hier in Wiesbaden. Das war für mich ein guter Anlass, endlich die Bilder von dem herrlichen Wochenende in Gent einmal zu sortieren und zusammen zu stellen.

La Roseraie (Champagne)

Auf unserer Fahrt von Belgien in die Haute Provence Anfang Juli planten wir einen zweitägigen Aufenthalt in der Champagne ein. Einerseits, weil uns die Strecke sonst zu lang geworden wäre, denn wir machen gerne auch schon die Reise zum Urlaub, andererseits, weil in dieser Gegend ein See mit vielen Zugvögeln  schon lange Andreas’ Fotografen- Interesse geweckt hat.
Zufällig war ich bei der Internet-Recherche auf “La Roseraie” in Essoyes gestoßen – perfekt von der Lage her und auch die Beschreibung hatte mich sehr angesprochen.

Wir kamen am späten Nachmittag in Essoyes an und waren absolut begeistert von unserm Domizil für die nächsten beiden Tage und von den sehr herzlichen und hilfsbereiten Gastgebern.

Das Gästehaus verfügt über vier wunderschöne, sehr liebevoll und individuell ausgestattete Zimmer und steht ausschließlich den Gästen zur Verfügung. Die Gastgeber wohnen nebenan im ehemaligen Jagdpavillon.

Wir waren hungrig von der Fahrt und so machten wir einen Spaziergang durch Essoyes zu einem Restaurant, dass uns unsere Gastgeber empfohlen hatten.

In unserem Zimmer haben wir uns sehr wohl gefühlt und haben supergut geschlafen.

Von unserm Zimmer aus hatten wir einen herrlichen Ausblick. Der Maler Auguste Renoir hat zeitweise in Essoyes gelebt und beim Blick aus dem Fenster auf die Felder und den aufsteigenden Morgennebel konnte ich sehr gut nachvollziehen, dass ihn diese Landschaft fasziniert und inspiriert hat.


Das Frühstück war einfach traumhaft: frisch gebackenes Brot, leckere Kuchen, selbstgemachte Marmeladen – und das alles in einem Ambiente zum Träumen

Nach dem Frühstück lud uns die Gastgeberin zu einem ausgiebigen Rundgang durch den wunderschönen und weitläufigen Garten ein.
Es gibt hier alles: einen Gemüse- und Kräutergarten, herrliche Rosen und Dahlien, verwunschene Plätze, liebevolle Dekorationen, schöne Sitzplätze, Wasser, Tiere und und und ….

Nach diesem Gartenrundgang mit vielen wunderschönen Eindrücken und guten Gesprächen machten wir einen Ausflug durch die Champagne, in malerische Weindörfer und zu den Seen, die eigentlich dazu geführt hatten, dass wir überhaupt in Essoyes gelandet waren. Auch dort haben wir viel gesehen und erlebt, aber davon werde ich in einem anderen Beitrag berichten.

Als wir am Abend in die Roseraie zurückkehrten, bekamen wir im Garten einen Aperitif mit Rosé-Champagner und selbstgebackenen, superleckeren Amaretti Moelleux serviert.

Am nächsten Morgen war es Zeit für die Weiterreise in dien Haute Provence. Wir haben uns in der Roseraie sehr wohl gefühlt. es hat einfach alles gestimmt. Die Gastgeber, Marie-Claude und Pierre haben uns sehr herzlich aufgenommen und uns viele gute Tipps für den Aufenthalt in der Champagne, aber auch leckere Rezepte und Ableger und Samen aus dem Garten gegeben. Ich freue mich schon darauf, wenn der weiße Borretsch und die Wilde Verbene im nächsten Jahr hier in meinem Garten wachsen.
Da ich weiß, dass Marie-Claude und Pierre auch ab un zu in meinen Blog schauen, möchte ich hier noch einmal ganz hzerlich “Danke” sagen.

**************

To my english-speaking readers: This article is about our stay at “La Roseraie“, an absolutely beautiful bed and breakfast in the Champagne area near Troyes.
“La Roseraie” is the perfect spot for garden and vintage lovers and the hosts are so cordial and helpful.
Dear Marie-Claude and Pierre, thank you once again for your hospitality.

I hope you can enjoy the photos even though there is no translation into english today (Sorry, I am too busy at the moment)
If you have any questions, feel free to ask.

Garden Trip to Alsace, Franche Comté and Vosges – Gartenreise durch Elsass, Franche Comté und Vogesen 4 (Rixheim)

Die erste Übernachtung unserer dreitägigen Gartenreise war in Rixheim, ganz in der Nähe von Mulhouse. Wie wir erfahren haben, gibt es im Ort ein sehr interessantes Tapetenmuseum – wir waren aber bereits verplant und waren daher nur zum Schlafen, Essen und Genießen in Rixheim.
Aber allein schon unser Bed & Breakfast “La Grange d’Elise” war die Reise wert, ein ganz bezauberndes Gästehaus mitten im Ortskern und doch ganz idyllisch im Grünen und ruhig gelegen. Die Gastgeber empfingen uns sehr herzlich und das Ambiente ist einfach wunderschön.
We spent the first night of our trip at Rixheimnear Mulhouse, where I had found an absolutely beautiful bed & breakfast. The “Grange d’Elise” is located in the center of Rixheim,  but very calm and idyllic and beautifully decorated.

Auch das Abendessen im nur wenige Minuten entfernten Restaurant “Au Raisin” war sehr gut und wir hatten eine supertolle Stimmung! Wahrscheinlich wird auch die Bedienung die Frauen aus Deutschland nie mehr vergessen, die in mühevollster Kleinstarbeit die Rechnung aufteilten  (ich glaube, dieses “jeder zahlt für sich” gibt es wirklich auch nur in Deutschland – in anderen Ländern geht das immer viel lockerer zu. Zu unserer Entlastung muss ich aber sagen, dass wir im nächsten Lokal am nächsten Abend schon viel französischer zahlten!;)
Only a short walking distance away from our bed & breakfast  we had dinner at “Au Raisin“. The food was very good and we enjoyed our time there very much.


Nach einer angenehmen und entspannten Nacht in den wunderschönen Gästezimmern wartete  ein Frühstück vom Allerfeinsten auf uns – liebevoll dekoriert und superlecker!
After a very comfortable and relaxing night in beautiful decorated bedrooms breakfast was another hightlight at “Grange d’Elise”

***

Teil 5