Country Living in the City

In diesem Jahr hat der Lavendel in der Provence viel früher geblüht als sonst und ich bin froh, dass wir auch schon im Juni in Valensole waren, als die Felder in voller Blüte standen. Zum Lavendelfest am 3. Sonntag im Juli waren schon viele Felder abgeerntet.

Am kommenden Sonntag wird in Valensole, „unserem“ Dorf in der Haute Provence, zum 25. Mal das jährliche Lavendelfest gefeiert – gleichzeitig bedeutet das aber auch (leider schon) das Ende der diesjährigen Lavendelsaison auf dem Plateau de Valensole.
Dimanche prochain, Valensole fete la lavande – pour la 25 ième fois! Mais c’est aussi le fin de la periode de la lavande sur le Plateau de Valensole.

Deshalb nehme ich Euch heute noch einmal mit zum Sonnenaufgang in die Lavendelfelder. Das frühe Aufstehen lohnt sich wirklich, denn morgens um sechs Uhr herrscht eine ganz besondere Stimmung in den Feldern – und das Licht ist perfekt zum Fotografieren!
Genießt mit mir „l’or bleu“ – das „blaue Gold“ der Provence,  wie meine Freundin Laure Roux die leuchtenden Lavendelfelder so treffend beschreibt.
Aujourd’hui je vous invite de m’accompagner pour une ballade matinale dans les champs de la lavande – la lumière est vraiment magnifique pour les photographes le matin!

Für alle, die die Provence und den Lavendel lieben und das ganze Jahr genießen wollen, hat mein Mann Andreas auch für 2018  wieder einen wunderschönen Kalender  gestaltet, der in Valensole exklusiv verkauft wird in den „Galeries Modernes“.
Interessenten, die nicht nach Valensole kommen,  können auf Anfrage den Kalender auch über mich erhalten.
Pour ceux qui aiment la Provence et la lavande et veulent profiter de ca toute l’année, mon mari Andreas a creé un magnifique calendrier pour 2018. Le calendrier est vendu exclusivement à Valensole dans les « Galeries Modernes ». Ceux qui n’ont pas la possibilité de venir à Valensole, me peuvent contacter par mail.

Und zur Feier des Lavendelfestes am kommenden Sonntag  verlose ich außerdem ein Exemplar dieses Kalenders – wenn Ihr gewinnen möchtet, hinterlasst bitte bis zum kommenden Mitttwoch, den 19. Juli 2017, 24:00 Uhr,  einen Kommentar unter diesem Beitrag und mit etwas Glück gehört der wunderschöne Kalender dann Euch. Solltet Ihr selbst keinen Blog haben, gebt bitte eine E-mail-Adresse an, damit ich Euch im Falle des Gewinnes kontaktieren kann.
Et à l’occasion de la Fête de la lavande je donne une copie de ce calendrier. Si vous voulez gagner, s’il vous plaît laissez un commentaire sous ce billet jusqu’à mercredi, 19 Juillet 2017 24:00. Si vous n’avez pas un blog, s’il vous plaît donnez une adresse e-mail afin que je puisse vous contacter en cas de profit.

Nachtrag am 16.07.2017 : Da ich von Lavendel im Augenblick gar nicht genug bekommen kann, verlinke ich diesen Beitrag beim heutigen #sonntagsglück von  Soulsister meets Friends.